Traduction : A.L
Check : Lillyrose76
Edit / QC : Azaiah
Présenté par KIM Ki-Duk et les équipes de POONGSAN
Écrit par KIM Ki-Duk
Producteur JEON Youn-chan
YOON Kye-sang
KIM Gyu-ri
Réalisé par JUHN Jai-hong
Si je parle à la caméra,
ma femme en Corée du Nord peut me voir ?
Yoon-nim.
J'espère que tu es en vie.
Tu dois être en vie.
Je pensais te revenir plus tôt, mais...
C'était il y a...
Père...
- Soixante ans. - Père.
J'espère que tu es encore en vie.
S'il te plaît, pardonne moi.
Tu me manques.
Mère...
Dites quelque que chose à Papa.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Demain Papa vera ceci !
J'ai une faveur à vous demander.
C'était précieux pour ma mère, alors s'il vous plaît soyez prudent en le livrant.
Comment pouvez-vous remettre cette chose précieuse à un enfant ?
T'as fait du bon boulot.
Gamin, t'es aussi de Corée du Nord ?
Tiens.
Attends !
T'as un numéro ?
Putain, il te demande ton numéro.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Chérie !
Tu es toujours en vie !
Yoon-nim !
POONGSAN
La Seikatsu Wo Aisuru vous présente
Wow, ces choses existent toujours ?
Bougez plus !
Je vous arrête pour contrebande !
Bâtards, vous jouez avec moi !
Arrêtez de mentir et dites-moi qui est le courtier Chinois !
Ça vient tout droit de Corée du Nord.
De Corée du Nord ? Est-ce que ça à un sens ?
Vous vous attendiez à ce que nous l'ayons apporté comment ? Quelqu'un d'autre l'a fait.
Quel fou traverserait la DMZ (la zone démilitarisée) et se ferait tuer pour ceci ?
Alors ne nous croyez pas.
Bâtard !
Parfait, alors dites-moi qui c'est.
Nous ne l'avons vu qu'une seule fois.
Des rumeurs disent qu'il traverse la DMZ,
et délivre des lettres ou des souvenirs à des familles séparées.
Mais il fait aussi passer clandestinement des marchandises ?
Il a probablement pensé que c'était personnel.
Dites-moi son nom.
Il fume des cigarettes Poongsan.
Poongsan ? Son numéro ?
Si vous laissez une note sur le pont d'lmjingak,
parfois il vous contactera.
Vous savez autre chose ?
Il fait également sortir des gens de Corée du Nord.
Quoi ?
Tu te souviens de ce gamin Nord-Coréen ?
Oui.
Hé !
Informe les services de renseignement.
Pourquoi êtes-vous toujours aussi nerveux ?
Oh, bonjour.
Mettez-vous à ma place.
Faites confiance à nos hommes. Ils ont tous été spécialement formés.
Quand aurez-vous fini votre rapport ?
J'y travaille. Mais ma mémoire est un peu ternie.
Me concentrer sur cette plante peut peut-être m'aider à me souvenir.
C'est urgent.
Les liens Nord-Sud sont très tendus en ce moment.
Je sais.
Il y a un temps pour tout.
Vous ne serez pas déçu d'avoir attendu.
Ce n'est pas l'affaire de n'importe qui.
Sur une grande échelle, c'est notre affaire.
Vous avez vraiment déserté pour de vrai ?
D'une façon générale, je l'ai fait.
On ne sait jamais se qu'il va se passer avec la politique internationale.
Vous semblez toujours être attaché au Nord.
Et vous continuez à retarder le rapport.
Inquiet de ce qui se passera une fois que vous aurez terminé le rapport ?
Dès que je deviendrais inutile, pourquoi devriez-vous me protéger ?
Notre pays n'est pas si déloyal.
Quoi qu'il en soit, qu'est-il arrivé à ma faveur ?
Notre agent est en ce moment à Pyongyang.
La Chine a renforcé ses frontières.
Et il est dangereux de traverser la DMZ.
Je pensais que vous pourriez au moins faire ça.
Avais-je trop d'attente ?
Je cherche un moyen.
Ne rendez pas ça dangereux.
Je tiens vraiment à la voir, mais je ne veux pas qu'elle se blesse.
Oui.
Quoi ?
Un homme étrange ?
"S'il vous plaît, aidez-moi à faire revenir mon amant !"
"J'offrirai tout l'argent que j'ai gagné en Corée du Sud."
"S'il vous plaît, aidez-moi à faire revenir la femme que j'aime."
Il a dit que ça prendra trois heures.
Quoi ?
Ça lui prendra seulement trois heures pour ramener une femme de Pyongyang ?
Hé ! Regarde-le y aller !
Hein ?
Oauh, ce type est incroyable.
Il va vraiment la ramener ?
N'est-il pas trop dangereux de traverser la DMZ ?
Ok, donc combien de temps ça prendra ?
Trois heures ?
Dans trois heures, je peux enlacer...
Je veux dire, je peux voir ma In-oak ?
Je peux attendre plus longtemps, alors faites en sorte qu'elle ne soit pas blessée.
Trois heures ?
Ce vélo est un cadeau qu'il m'a fait.
Vous êtes un agent secret de Corée du Sud ?
Vous m'écoutez ?
Attendez un minute.
Laissez-la juste si elle n'est pas là !
Vous n'avez pas pu la trouver ?
C'est n'est probablement qu'un simple travail pour vous.
C'est quoi ça ?
Est-ce les cendres de crémation d'une famille Sud-coréenne ?
Camarade, n'avez-vous pas appris comment traiter un femme ?
Je n'ai plus besoin de vous !
Je peux y aller par moi-même à partir d'ici !
Je ne suis pas sortie de l'unité de travail commando pour rien !
Vous avez perdu la tête ?
J'ai vécu une étrange expérience.
Je tombais d'une falaise profonde, incapable de respirer.
En pensant que mes peines, plaisirs et amours avaient pris fin.
Mais alors, ma mère sourit et appelle mon nom de loin.
In-oak...
Donc j'ai couru jusqu'à ma mère.
Mais je ne pouvais même pas faire un pas puisque j'étais dans les airs.
Étais-je morte ?
J'ai réalisé que mourir n'était pas seulement une expérience douloureuse.
Ça aurait été agréable si vous m'aviez simplement laissé.
Non.
Je dois aller à sa rencontre.
Quoi qu'il en soit, je vous remercie.
À bien y penser, vous ressemblez à ce chien.
Comme s'il avait perdu son propriétaire il y a longtemps.
Pourquoi faites-vous un travail si dangereux ?
Curieusement, votre sang n'a aucune odeur.
Êtes-vous vraiment humain ?
Est-ce suffisant ?
Je suis désolée. C'est juste que j'ai tellement peur.
Je vais essayer de faire de mon mieux cette fois. Encore une fois.
Attendez ! Qu'en est-il de moi ?
Hé !
La perche ?
Comment ?
Qu'en est-il de moi ?
Hé !
Et moi ?
Hé !
Vous avez perdu la tête ?
Vous savez à quel point j'ai eu peur ? J'ai presque fait pipi dans mon pantalon.
Pourquoi me regardez-vous grossièrement comme ça ?
Vous me rendez malade.
Fumons une cigarette.
Nous ne sommes plus en danger maintenant.
Ça ira si nous sommes en retard de quelques minutes.
Idiot.
Vous m'avez entendu ?
Et alors ai-je tors ?
Ne comprenez-vous pas ce que fumer veut dire ?
Quel est... votre numéro ?
Ne vous méprenez pas.
Je pensais juste que je pourrais avoir une faveur à vous demander.
Trois minutes restantes.
S'il la ramène vraiment, alors nous avons à apprendre de lui.
Il n'a pas l'air d'être un espion.
C'est du gaspillage, si nous le mettons en prison pour contrebande.
C'est vrai. Je suis curieux de savoir de quel côté il est.
Quoi qu'il en soit, lorsqu'il ramènera la jeune fille, retournons le loup en Chine.
Ok.
Il est là !
Ouah, n'est-ce pas une femme avec lui ?
Si !
Il a ramené une femme de Corée du Nord en trois heures ?
C'est vraiment incroyable !
Comment un agent du gouvernement comme vous peut-il dire ça ?
Vous avez trois minutes de retard.
Une montre Seiko est précise.
Mme Kim In-oak, votre voyage s'est bien passé ?
C'est vraiment la Corée du Sud ?
Oui.
Vous allez bientôt rencontrer l'homme que vous aimez. Comment vous sentez-vous ?
Où est-il en ce moment ?
S'il vous plaît, montez.
Quittez cet emploi dangereux !
Vous allez mourir d'une mort inutile.
Avec les compétences que vous avez, vous pouvez trouver un autre emploi.
Vous avez dû vous attacher à lui lors de votre court voyage.
C'est absolument ridicule.
En quoi ?
Rien n'est arrivé !
Mr. Park, terminez le travail.
A plus tard.
Vous êtes tous les deux devenus proches en venant ici ?
Il est chargé de balles réelles.
Le loup est libre de s'en aller, alors dit lui d'aller manger chinois.
et connectez-moi à un interrogatoire.
Nous l'apprendrons plus tard de toute façon, alors à quel côté appartenez-vous ?
Au groupe Anti-gouvernemental Nord-Coréen ?
Ou le groupe des Anti-fonds Sud-Coréen ?
Et merde.
In-oak !
Pouvez-vous nous excuser un moment ?
Votre souhait a été accordé, donc travaillez dur sur votre rapport.
Vous devez vraiment parler de ça maintenant ?
Très bien, vous pouvez avoir votre temps d'abord.
In-oak.
Tu m'as tellement manqué.
Comment vas-tu?
Tu t'es fais mal en venant ici ?
Je vais bien.
Comment vas-tu?
Je suis si heureuse que tu sois en bonne santé.
Uniquement à l'extérieur. Mes entrailles sont pourries.
Les femmes de Corée du Sud ne sont pas à ta hauteur.
Tu m'as tellement manqué.
In-oak, je t'ai manqué ?
Oui.
- Pourquoi tu ris ? - Je ne riais pas, monsieur.
Arrête de mentir.
Lorsque le rideau s'ouvre, rapporte le tout de suite.
Oui, monsieur.
Pourquoi ce bâtard ne répond pas au téléphone ?
Fils de pute.
Putain que c'est embarrassant.
Et merde, le téléphone !
Fait chier.
Attendez, attendez !
Merde !
Le téléphone, fait chier !
J'ai fermé les yeux et je t'ai beaucoup imaginé.
Je ne peux pas croire que tu es là.
In-oak ! Tu es un ange !
Aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie !
Allons-y avec ça.
Devrais-je envelopper ces vêtements pour vous ?
- Jetez tous ! - Oui.
Attendez !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est rien.
Chef !
Qui êtes-vous ?
Qui diable êtes-vous ?
C'est l'homme qui m'a amené ici.
Alors pourquoi ?
Faites attention.
Idiot !
Vous auriez déjà dû le payer ! C'est scandaleux !
Comment pourrais-je savoir où ?
Tracez mon téléphone.
Préparez simplement l'argent !
Ou bien il ne nous libérera pas.
Allo ?
Fais chier !
À qui pense t-il avoir à faire ?
Nous l'avons sous-estimé.
Il m'a étranglé avec ses jambes.
Vous vous vantez, idiot ?
Comment diable avez-vous obtenu ce poste ?
In-oak, tu aimes les nouilles Naengmyeon ?
Vous aimez les Naengmyeon ?
Vous n'allez pas manger ?
Pas aussi bon, pas vrai ?
Il y en a un où je vais souvent.
Le propriétaire est un déserteur Nord-Coréen. C'est le meilleur endroit.
Vous n'avez pas de rancune contre nous, n'est-ce pas ?
Vous l'avait tiré hors du danger. Donc nous vous sommes redevables.
Je donnerai un coup de fil après avoir mangé.
Tu es nerveuse ? Devrais-je demander de l'aide ?
Il n'a pas l'air d'être un homme méchant.
Il m'a tiré hors du danger, mais n'a pas été payé.
Alors ne devrions-nous pas au moins l'aider à l'obtenir ?
Tu as raison.
Vous n'avez pas faim ?
Vous devriez manger.
Je suis désolée. Tout est de ma faute.
Vous pouvez peut-être...
me ramener...
In-oak, pourquoi es-tu montée dans la voiture sans moi ?
Pardon ?
Rien.
Ils ont l'argent, il ne vous reste plus qu'à désigner un point de rencontre.
Ça pourrait être un autre piège.
Nous devrions lui donner l'argent sans qu'ils ne le sachent.
Alors je me sentirai en sécurité.
Il s'est passé quelque chose entre vous deux pendant que vous vous échappiez ?
Pardon ?
Pendant que j'étais au téléphone, vous deux paraissiez parler amicalement.
Tu sembles t'inquiéter un peu trop pour lui.
Ai-je tort ?
Il a failli mourir une ou deux fois sur notre chemin jusqu'ici.
Bien sûr, ça va avec son travail.
Alors vous, dites moi,
Ai-je une réaction démesurée ?
Conduit nous à une plage.
Je paierai pour le trajet.
Pourquoi me voulais-tu ici ?
Tu aurais simplement pu renconter une autre femme.
Je te l'ai déjà dit.
Aucune femme n'est mieux que toi.
Elles sont toutes ennuyeuses.
Que prévois-tu de faire avec moi ?
Dis-moi tout ce que tu veux faire.
Tu veux aller à l'Université ?
Je ne peux pas vivre avec des caméras et des gardes du corps qui me surveillent
Si ce n'est pas le cas, alors n'importe qui peut me tuer. Ne connais-tu pas ma position ?
Dis-moi ce dont tu as besoin.
Je n'ai besoin de rien.
Dépenser beaucoup met les gens mal à l'aise.
En effet, ma In-oak est gentille. Mais attends de voir.
Je ne pouvais pas tirer la chasse d'eau parce que je pensais que c'était du gaspillage.
Mais maintenant je nettoie mon derrière sans utiliser mes mains.
Attendez, arrêtez la voiture là-bas.
Un peu plus loin. Dans cette zone.
Qu'est ce qu'il fait avec cet appareil ?
Il ne prend pas de photos de toi, si ?
Tu m'as amenée ici pour ça ?
De quoi tu parles ?
C'est difficile de s'adapter.
Tu as trop changé.
Nous avons seulement été séparé pendant un an.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'en avais pas fumé depuis longtemps.
Restons comme ça un jour de plus.
Après l'avoir signalé aux agents.
Non !
Tu es sûr qu'il ne s'est rien passée ?
Quoi ?
Vous avez dû vous déshabiller lorsque vous avez franchi la rivière.
Je ne parle pas de toi.
Je m'assure juste qu'il n'avait pas d'autres intentions.
Il ne s'est rien passée.
Alors pourquoi tu continues à le regarder ?
Je l'ai vu, plusieurs fois,
Tu le regardes secrètement.
Tu l'as même regardée après être sortie de la voiture !
Fait chier !
Même s'il n'y a rien eu , il t'intéresse, pas vrai ?
Bâtard !
Je l'admets, il y a cette attraction à son sujet.
Désolé de vous avoir mis à l'écart. Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Je vais donner un coup de fil. Pour trouver un point de rencontre.
Toi, reste dans la voiture.
C'était une erreur de venir ici.
S'il vous plaît, ramenez-moi à Pyongyang.
Comme tu me l'as dit, je leur ai dit que je lui donnerai directement.
Mais qui sait ce qu'il se passera ? Il est difficile de faire confiance aux gens.
Que s'est-il passé ?
J'ai mal attaché mes boutons parce que je me suis énervée.
Viens-là.
In-oak, tu es tellement belle.
Change toi avec ça.
Je vous demanderai juste une chose.
Si vous ne voulez pas répondre, hochez simplement la tête.
Que pensez-vous d'elle ?
Jolie ici.
Et jolie là.
Et ici aussi.
S'il te plaît arrête ça.
Qu'elle a été la partie la plus dangereuse lors de la traversée de la DMZ ?
C'était quand ?
Lorsque nous avons été repéré par des soldats Nord-Coréens.
Ça a dû te terrifiee. Alors comment vous êtes vous échappés ?
Nous nous sommes cachés sous l'eau.
Sous l'eau ?
Combien de temps ?
Je ne sais pas parce que j'ai perdu connaissance.
Perdu connaissance ?
Tu veux dire que tu étais inconsciente ?
Alors comment t'es-tu réveillée ?
Vous avez fait du bouche à bouche ?
Yeah, il n'est pas facile de traverser la DMZ.
Je suis presque mort plusieurs fois quand je franchissais la rivière Duman.
Ce n'était pas un baiser, mais du bouche à bouche ?
Oui.
Comment pourrais-tu savoir ? Lui seul le sait !
Bâtard, dis-moi ! C'était un baiser ou du bouche à bouche !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regrette de t'avoir amenée ici !
Je regrette aussi d'être venue ici !
Vous, connard ! Ramenez-la d'où elle vient !
Faites ce que vous voulez ! Un baiser ou du bouche à bouche !
S'il te plaît arrête !
Fait chier ! Sais-tu qui je suis ?
Un simple petit mot de moi peut créer une mer de flammes !
J'ai peut-être l'air de ne pas être à ma place, mais avec un seul mot de moi c'est une guerre !
Mais tu me fais chier comme ça, bâtard !
Fils de pute !
Arrête ! C'est ma faute !
Fils de pute !
De quel côté es-tu ? Le Nord ou le Sud ?
Je n'appartiens à aucun des deux !
C'est pourquoi je me sens seul et en danger ! Je ne suis avec aucun côté.
C'était ma faute.
Alors arrête s'il te plaît.
In-oak, sais-tu à quel point tu m'as manqué ?
Je sais.
Même s'il t'a embrassé, c'était seulement du bouche à bouche, ok ?
Ok.
Je vais téléphoner, alors attendez ici.
Tu veux rester dans la voiture ou me suivre ?
Je suis un peu fatigué.
C'était du bouche à bouche ou un baiser ?
Je vous le demande parce que je suis curieuse.
Je me sentais tellement mal à l'aise parce que je ne l'avais pas prise.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche moi !
Qu'est ce que tu fais ?
Tu n'es pas un passeur. Tu es un espion, pas vrai ?
Dis quelque chose, bâtard.
Tu es avec le Nord ou le Sud ?
Tu peux gémir, mais tu ne peux pas parler ?
De quel côté es-tu ?
Dis-le moi, bâtard !
Viens ici !
Viens ici, salope !
Ouvre la porte.
Putain ! Ouvre la porte !
Que se passe t-il ?
C'est rien, alors partez.
Je vous ai dit de sortir, parasite !
Ouvre la porte, bon sang ! C'est à cause de ce bâtard ?
Il s'est passé quelque chose entre vous deux, n'est-ce pas ?
Je veux retourner au Nord.
Renvoie-moi !
Lorsque tu as traversé avec lui, vous vous êtes tous les deux trouvé dans la DMZ !
Tu es comme ça parce que tu es tombée amoureuse de lui !
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Il est trop dur. Je suis désolé pour elle.
Observe les juste.
Oui.
Quoi ?
Il devrait avoir fui en Chine !
Il est à peine passé par la formation et il a essayé de traverser la DMZ ?
Fait chier !
Tu vas devenir daltoniens, et tu ne pourras plus jamais sentir ou entendre.
Rahhhh.
Choisir un côté est-il plus important pour vous que d'être paralysé pour toujours ?
Hé, augmente.
Putain !
Vous êtes trop excités avec les nouveaux équipements.
Hé, ne faites pas ça pour vous amuser.
S'il perd ses sens, c'est la même chose que s'il était mort.
Oh, ouais.
Hé !
Si le Nord vous torturait comme cela, vous crieriez, n'est-ce pas ?
Chef, comment pouvez-vous dire ça de moi ?
Alors tu ne crierais pas ?
Peux-tu le garantir ?
Et qu'en est-il de vous ?
Je te l'ai demandé le premier !
Bâtard, vous êtes trop cruel.
Cette femme que vous avez amené ici...
Elle est torturée par ce déserteur.
Dites-moi la vérité. Vous avez vraiment couché avec elle ?
Les gens, là-bas, sont fou comme des animaux sauvages.
Vous avez jeté un sort sur cette femme pendant votre chemin jusqu'ici.
Alors, j'ai pensé...
Si vous me rendez un service,
je vous laisserai partir avec elle dans un autre pays.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
In-oak, tout ce que j'ai maintenant c'est toi.
Peut importe qui je rencontre, je ne peux me fier à personne. J'ai l'impression qu'ils essaient tous de me tuer.
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
Fais-moi confiance. Tout ira bien.
J'y retourne.
Salope !
Monsieur.
Vous devez assister à une conférence spéciale aujourd'hui.
Quoi ?
Ça commence à deux heures, donc vous devriez partir maintenant.
Vous tous, vous planifiez des conférences de votre propre chef ? Suis-je un perroquet ?
J'ai toujours dit la même chose comme vous me le demandiez.
Vous avez promis de coopérer.
Attendez juste de voir !
Attendez juste !
Veuillez comprendre.
Il a peur d'être assasiné.
Qu'est-il arrivé à cet homme ?
Vous voulez le rencontrer ?
Je garderai le secret .
Il y avait beaucoup de jolies photos.
Elles étaient comme votre âme pure.
J'ai effacé la dernière photo.
Ne soyez plus utilisé à cause de moi.
Et ne faites confiance à personne.
Je ne sais pas quelle faveur vous avez accepté.
Mais ne revenez pas si vous y allez.
Je ne suis pas ici depuis longtemps, mais ici, les gens sont tous étranges.
Vous n'êtes pas comme eux.
Cela peut paraître étrange de dire ça,
mais lorsque je suis arrivée en Corée du Sud,
je ne voulais pas être séparée de vous.
C'est étrange, mais...
Si vous l'utilisez comme ça et ne tenez pas votre promesse,
il viendra chercher sa vengeance.
Si je vous laisse partir avec lui, vous vous joindrez à lui ?
Que se passera t-il si je vous laisse vraiment partir tous les deux ?
Je vais vous le dire encore une fois.
Ne jouez pas avec lui.
Qu'a dit le Chef ?
Il a dit que je devais essayer de m'adapter.
Oui, lorsque j'aurais terminé ce rapport, j'aurai secrètement une chirurgie plastique.
Je veux vivre heureux avec toi comme ceci.
J'ai acheté ça en venant ici.
Ne demande pas le prix.
J'ai une faveur à te demander.
Dis-moi ce que c'est.
Je pense qu'il l'envoie vers le Nord.
À condition que j'aille avec lui...
Bâtard, tricheur.
Tu as confiance en ce qu'ils ont dit ?
Je sais que c'est pas vrai.
Alors quoi ? Tu me demandes de faire en sorte qu'il ne soit pas tué ?
Pourquoi as-tu des sentiments pour lui ?
Ce n'est pa ça. Je suis désolée pour lui.
S'il ne m'avait pas amenée ici, il n'aurait pas à souffrir...
Très bien.
Promets-moi une chose.
Que tu ne me quitteras jamais.
Où irais-je alors que je suis ici ?
Avec toutes ces caméras et cette surveillance.
Ok.
Bâtard ! Dis-moi !
Tu n'es pas un simple déserteur, n'est-ce pas ?
Non, j'ai fui la Corée du Sud parce que j'ai causé des problèmes.
S'il vous plaît, croyez-moi !
C'est quoi ça ?
Pourquoi as-tu brisé ceci lorsque tu t'es fait prendre ?
Je vous dis que je suis un déserteur !
Je suis ici parce que j'aime la Corée du Nord !
Vraiment ? Qui a-t-il de bon à son sujet ?
Je demande parce que nous ne le savons pas non plus.
S'il vous plaît croyez-moi. Je salue Kim ll-sung et Kim Jong-il !
Oui, monsieur !
Je comprends !
Maintenant t'es mort.
Pas même un homme mort ne peut supporter la torture du département de la sécurité.
Monsieur...
Emmenez-le !
Qu'est-ce que vous faites ? Il est de notre côté !
Reste en dehors de ça !
Mr ! Mr !
Cela a-t-il un sens ?
Je ne peux pas simplement le laisser aller en prison.
Hé, toi !
Quel est le problème avec la façon dont tu marches ?
Où as-tu été torturé ?
Vous auriez dû souffrir comme moi pour réaliser à quel point vous lui seriez reconnaissant.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Quoi qu'il en soit, je suis venu vous remercier.
Ne me regardez pas comme ça.
Je sais comment retourner une faveur, vous savez.
Monsieur ?
Il est une menace pour la sécurité nationale. Je suis venu pour l'emmener au NIS.
Je vais avoir besoin de communiquer avec notre siège d'abord.
Il s'agit d'une situation d'urgence !
Ne bougez plus !
Toi, bâtard !
Comment osez-vous arrêter la fourgonnette d'escorte !
S'il avait sauvé votre vie, diriez-vous ça ?
Si cette agence est si injuste, alors je démissionne !
Bâtard, dégage de là !
Écoute attentivement.
Ce bâtard va revenir pour cette femme.
Il va la trouver par tout les moyens !
Plus j'écris ces lignes, plus c'est efffrayant.
Je veux avoir une mauvaise mémoire, mais pourquoi ma mémoire est-elle si fraîche ?
Non, pas ça.
Donne moi un verre d'eau.
In-oak, donne moi un verre d'eau !
Donne moi un verre d'eau !
Sais-tu combien de fois j'ai demandé de l'eau ?
Tu penses toujours à ce bâtard ?
Est-ce si dur de l'oublier ?
C'est tellement misérable.
Non, oublie ça. Allons manger des nouilles Naengmyun.
Tu as fait sortir la fille de ce traître.
Puis tu es tombé amoureux d'elle, donc tu as sauvé un espion du Sud ?
Putain de traître, t'es avec qui ?
T'es avec le Nord ou le Sud ?
Qui diable es-tu ?
Camarade.
Putain de traître. Tu prends ça comme un chien.
Camarade en chef, préparations achevées.
Allez-y !
Allez punir ce traître et sa copine pour la population de la Corée du Nord.
Nous saluons le grand Kim Jong-il !
Nous saluons le peuple du parti Démocratique !
Pourquoi ?
Es-tu inquiet pour ta précieuse amante ?
Je vais te le demander une nouvelle fois.
De quel côté es-tu ? Du Nord ou du Sud ?
Demande de soutien ! Alerte Code B ! Demande de soutien !
Ne sortez pas de la voiture !
Où est-il allé ?
Camarade ! Nous n'avons pas beaucoup de temps !
Fais chier ! Descends !
L'Agent Lee Hyun-woo est mort. Le VIP a disparu.
Depuis que vous avez rempli votre visage avec de la nourriture de Corée du Sud,
vos cerveau ont pourri.
Vous avez juste touché à la ruche. Comment avez-vous pu tout foutre en l'air ?
Comment puis-je signaler ça au siège ?
Dites quelque chose !
Aveuglé par le capitalisme et abandonner votre peuple.
T'as suivi un traître jusqu'ici, salope?
T'es heureuse d'être battue par ce traître pourri ?
Je vais te punir au nom du Grand Kim Jong-il.
Ce traître va suivre tes pas.
Je te souhaite d'avoir une belle vie au ciel, où il n'y a pas de frontières ou d'idéaux.
C'est quoi ce bordel ? Tu as enfin parlé.
Maintenant t'es fou parce que ta chienne est sur le point de mourir ?
Fous pathétiques.
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
Séparez-vous !
Idiots, vous voulez mourir ensemble ?
Éloignez-vous l'un de l'autre !
Vous avez perdu la tête ? Qu'est-ce que vous faites ?
Comme l'amour est touchant.
Yeah, comment arrêter ça ?
Très bien, vivez quelques jours de plus.
Que peuvent-ils avoir de plus dans ce fichu monde ?
Apportez-moi du papier !
Monsieur !
"Tuez-vous ou votre femme meurt."
Si je me tue, ils laisseront vivre In-oak.
Vous-y croyez ?
Si je ne le fait pas, ils ont dit qu'ils tueraient In-oak !
Alors donnez-moi votre arme.
Dépêchez-vous !
C'est à cause du rapport ?
Si ce rapport est rendu public, beaucoup de gens mourront !
Alors donnez-moi l'arme !
Monsieur !
Camarade en chef !
J'ai trouvé son emplacement, mais il est sous sécurité renforcé.
C'est pourquoi vous auriez dû y mettre fin du premier coup, idiot !
Il ne s'est pas tué ?
Ce lâche, traître.
Il l'a amenée ici juste pour le sexe.
Je vais sûrement réussir cette fois. Donnez-moi juste l'ordre, monsieur !
Nous avons été trop exposé.
Je vais envoyer ce bâtard.
Il peut soi-disant sauter au dessus de la DMZ comme un lapin.
Voyons à quel point il est bon.
Les estomac affamés sont tous les mêmes.
Cette fois, vous allez trouver ce traître et vous occuper de lui.
Si vous y arrivez, je vous laisserai partir n'importe où avec la fille.
Ne le croyez pas.
La ferme !
Vous voulez mourir avant d'avoir digérés vos aliments ?
J'aurais pu tuer ce bâtard le nuit dernière.
Mais !
J'ai vu un inévitable destin dans vos yeux à tous les deux.
Vous allez me faire confiance ?
Ils ne l'auraient pas déjà tuée, n'est-ce pas ?
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, sauvez ma In-oak.
Ne vous inquiétez pas. Dépêchez-vous juste avec le rapport.
Je ne peux faire confiance à personne.
- Ça ne serait pas parce qu'il n'y a plus rien à écrire ? - Quoi ?
Donc vous pensez que je cherche à gagner du temps ?
Ce n'est pas ce que je pense.
Mes supérieurs le disent.
Je ne suis donc plus protégé désormais ?
Alors permettez-moi de mourir par moi-même !
Monsieur !
Nous sommes très préssés.
Mes supérieurs ont été très patients.
Sauvez d'abord ma In-oak.
Je ne peux rien faire avant ça.
Vous rendez vraiment les choses difficiles pour nous.
Laquelle vas-tu utiliser ?
Celle-ci le tuera en un seul coup.
Celle-ci ne peut pas le tuer à moins qu'il soit touché en plein coeur.
Très bien.
Pour des gens comme nous qui sont contrôlés...
Il est préférable de minimiser nos péchés.
Mais...
Prends aussi celle-ci.
Tu sais pour qui c'est, pas vrai ?
Quand vous le verrez...
Dites lui de ne pas être désolé pour moi.
Dites lui que je suis désolée.
Qui est là ?
Qu'est-ce...
Viens ici, bâtard !
Tue-moi.
Je vais mourir de toute façon.
Mais avant, je veux te demander une chose.
Est-ce que In-oak est encore en vie ?
Si je pouvais la voir une dernière fois...
Je n'aurais aucun regrets même si je meurs.
Non.
Vous prendrez bien soin d'elle.
Je sais que vous pouvez la protéger.
Dites lui que je suis désolé.
Je suis prêt maintenant.
Le Grand Kim Jong-il, je suis vraiment désolé.
Ça a bon goût.
Ce bâtard est fou ?
Il a perdu la tête.
In-oak...
Je suis désolé.
Non, ne le sois pas.
Je suis celle qui est désolée.
Sale traître.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est un trois contre un.
Je vais la renvoyer dans sa ville natale.
Fais-moi confiance une fois de plus.
Vous savez quel type de balle est chargée dans ce canon, pas vrai ?
Et merde !
Trouvez-le ! Maintenant !
Nous avons l'ordre de partir demain à l'aube.
Je ne me sens pas si bien que ça de rentrer à la maison.
Ils nous ont ordonné d'éliminer la femme.
Ok.
À mesure que le temps passe, pourquoi est-ce si dur de tuer des gens ?
Mange le.
Dépêche-toi de le manger !
Toi la fidèle du capitalisme !
Faites lui manger .
Dépêche-toi !
Camarade en chef.
Quoi ?
C'est du gaspillage.
Je pense que c'est un diamant.
Toi, traître ! Tu veux mourir ?
Je pense aussi que c'est du gaspillage.
Il vaut probablement quelques milliers de dollars.
Sales bâtards !
Être au Sud a dû vous rendre fous tous les deux.
Tuez-moi !
Mais je voudrais dire une chose avant de mourir.
Pour être honnête, j'envie le Sud.
Si je pouvais le vendre,
je pourrais vivre en Corée du Nord pendant un an sans soucis.
Vous pensez que je ne comprends pas ce que vous ressentez ?
Je peux fermer les yeux pour des intérêts égoïstes.
Mais en tant que responsable , je ne peux pas !
Vous trahissez le long combat contre l'impérialisme américain du Grand Kim ll-sung !
Ceci ne peut jamais arriver devant mes yeux !
Jamais !
Alors fais-le lui manger !
Ce diamant qu'elle a mangé est réel, n'est-ce pas ?
Comment le saurais-je ? Demande-le lui.
Est-ce que le diamant que vous avez mangé est un vrai ?
Je suis curieux à en mourir.
Si tu es si curieux, vérifie toi-même.
Salope ! Reviens-là !
Arrêtes-toi là !
Arrêtes-toi !
Qu'est ce qu'il y a ?
Ce bijou, c'est un peu du gaspillage.
Alors tu pensais la même chose ?
Ils n'ont probablement pas été fouiller dans ses organes, n'est-ce pas ?
Vous voulez qu'il le sorte de là ?
Je suppose que je n'ai pas d'autre choix.
Quoi qu'il en soit, allons nous amuser une dernière fois ce soir ?
C'est un diamant.
Quel est votre ville natale ?
Musan.
Musan ?
N'ont-ils pas beaucoup de chiens Poongsan là-bas ?
Comment le savez-vous ?
Chef.
Si vous l'aimez, changez de partenaire.
- Toi, va là-bas. - Non, c'est bon !
J'aime faire face au autre.
D'où venez-vous ?
Je viens de Pyongyang.
Pyongyang ?
Vous êtes toutes des espionnes, pas vrai ?
Alors nous allons vous punir.
Ne bougez plus ! Traître !
T'as vraiment de gros seins.
Ils sont faux ?
Vous êtes un transfuge ?
Pourquoi est-ce que vous parlez comme ça ?
T'as raison. Nous sommes Coréen/Chinois.
Vous tous, vous avez dû vous faire beaucoup d'argent ici.
Allons-y.
Ce whisky est un truc vraiment fort.
Je sors prendre un peu l'air.
Ne touchez pas à ma fille !
C'est quoi ce bordel ?
Où suis-je ?
Hey !
Cet endroit me donne la chair de poule.
J'ai l'impression que des gens ont été tués ici.
Cet endroit n'a pas de bar à filles.
Je suis sérieux. Tu es la seule.
Tout de suite ? Comment pourrais-je partir maintenant ?
- Camarade, qui êtes-vous ? - Qu'est que vous êtes ?
Vous devez être un communiste.
En voyant votre apparence sournoise, vous devez être un traître !
N'approchez pas ! Vous êtes au coeur de Seoul !
Ceci est votre tombe, bâtard !
Sale bâtard communiste !
Vas-y la première et lave-toi. J'arrive après avoir fumé ceci.
Monsieur, je ne me sens pas très bien.
Je pensais que ce serait spécial de risquer ma vie...
pour protéger notre pays...
Donc je vais rentrer à la maison le premier.
Tu parles comme un vieil homme !
La vie n'est pas si spéciale, mec.
Bonne nuit.
Idiot.
Tu rentres vraiment à la maison ?
Ma fille n'était-elle pas mignonne lorsqu'elle parlait comme une Nord-Coréenne ?
Elle était si mignonne.
Bâtard.
Plus fort !
Je salue le Grand Kim Jong-il !
Je salue le Grand Kim Fuck-il !
Quoi ? Fuck-il ?
Fils de pute !
Quoi maintenant ?
Jae-gu, c'est toi ?
Monsieur !
Monsieur.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Bordel c'est quoi ça ?
Toi, fils de pute, comment oses-tu le frapper ?
T'as dit que j'irais en enfer, pas vrai ?
Trois contre un ?
Maintenant il est temps d'avoir un vrai combat.
Venez !
Où est allé le Camarade Sang-chul ?
Sa fille se sent seule.
Je vais sortir et le trouver.
Va avec lui. Faites-moi savoir s'il se passe quelque chose.
Oui, monsieur.
Vous êtes tous de vrai espions, n'est-ce pas ?
Quoi ?
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Fait-le ici !
Quoi ?
Pisse ici !
Non, je peux me retenir.
Pisse ici !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu penses que ça vaut combien ?
C'est un Samsung. Comment vas-tu le ramener ?
Dépêchons-nous de trouver Sang-chul.
Allons-y.
Jusqu'à ce que les vagues et les montagnes de Corée du Sud
séchent et s'usent
Plus fort ! Bâtard !
Je ne peux pas t'entendre !
Reprend ta position !
Dieu protège notre terre !
Je salue le peuple Démocratique...
Trou du cul !
Camarades !
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Ces bâtards d'agents de Corée du Sud.
Et merde, trois contre trois n'est pas en notre faveur.
N'approchez pas, bâtards !
Putain, allumez la lumière ! Ce n'est pas juste !
On n'a pas éteint, trou du cul !
Monsieur !
Vous nous avez abandonné.
Désolé de vous réveiller.
Vous avez dit que je crierai si j'étais pris par le Nord, pas vrai ?
Vous n'avez pas confiance en moi ?
Vous pouvez dormir maintenant ?
Vous savez quoi ?
Chef !
Qu'est ce qu'il se passe bordel ?
J'en ai vraiment marre de vous.
Alors qu'est-ce que vous voulez maintenant ?
Bâtard, je t'ai dit d'arrêter !
Vous avez tous perdu la tête.
Le bâtard qui t'a sauvé m'a kidnappé.
Pourquoi ramènes-tu le passé dans un moment pareil ?
Comment pourrais-je savoir où je vais ?
Trace mon téléphone, dépêche...
Hey, nous sommes désolés.
Mais nous ne l'avons pas tué.
Arrêtez ça !
Le whisky sud-coréen me donne de plus en plus mal à la tête.
Où avez-vous bu du faux whisky ?
Va déchiquetter la bouche de ce bâtard.
Chef !
Ce bâtard est donc responsable.
Ok, donc vous voulez commencer un vrai combat, huh ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi sommes-nous enfermer avec ces communistes ?
Il semble que se soit la vengeance contre la mort de cette femme.
Vous, cruels bâtards !
Ne vous excluez pas, bâtard.
Ne l'avez-vous pas aussi utilisé ?
Devons-nous faire ça ? Ça fait plus de 50 ans déjà.
Écouter attentivement. Je vous laisserai bien vivre.
Je n'ai pas besoin de cette merde pourrie de capitalisme américian.
Vous n'avez pas vu les nouvelles ? Nous avons tout maintenant.
Être agressif ne fait pas de vous un vainqueur.
Pensez au gens qui meurent de faim.
Vous voulez vraiment mourir, n'est-ce pas ?
Le temps pour la bataille est terminé.
Réveillez-vous avant que vous ne vous isoliez d'avantage.
Arrêtez de dire de la merde !
Le monde n'est rien sans la péninsule de Corée !
Parler ne fonctionne pas.
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez-ça !
Je sais ce que vous ressentez, mais ça ce n'est pas bien.
Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
Sale bâtards lâches !
Bâtards ! Vous voulez vraiment faire ça ?
Fils de putes, je vais tous vous tuer !
Réfléchissez-y soigneusement.
Ici c'est Seoul.
Ne dit pas n'importe quoi !
Sale bâtard !
C'est vide.
Ça suffit !
Donnez-moi ça. C'est notre arme.
Allez-vous faire foutre !
Vous avez tué l'un d'entre nous.
Camarade !
Vous voulez mourir ?
Allez-y, tirez !
Je vous ai dit qu'un monde sans les Corées est inutile.
Chef !
Idiot ! Tu penses que ça va le faire ?
Très bien !
Comment peux-tu juste retirer la goupille de sécurité ?
Si tu la lache, elle explosera !
Alors rendez-vous.
Ne me faite pas rire.
Vous êtes à Seoul ! Vous, communistes !
Et alors ?
Comment pouvez-vous simplement partir ?
Arrêtons ça et posons nos armes à terre.
Ne vous laissez pas berner par son astuce.
Vous posez les d'abord.
Afin que vous puissiez tirer les premiers ?
Nous avons assez été trompé. Vous, posez les d'abord.
Nous avons été trompé pendant 50 ans. Posez-les d'abord.
Pourquoi êtes-vous tellement agité, trous du cul !
Ok, posons-les à tour de rôle.
Très bien.
Vous d'abord.
Jetons-les ensemble.
Comment pouvons-nous jeter cette grenade ? Jetez d'abord le fusil.
Si la grenade explose, nous allons tous mourir de toute façon.
Non ! Ne faites pas confiance à ces communistes !
Ayons confiance en eux pour une fois.
Nous allons partir les premiers.
Puis vous partirez dès que nous serons allés assez loin.
Vous allez partir les premiers comme ça vous pouvez jeter la grenade à l'intérieur ?
Faites-moi confiance. Si vous ne pouvez pas, alors ça ne sert à rien.
Couvrez-la !
C'est un ordre !
J'ai une famille.
Quand est-il de vous ?
Pourquoi devrais-je sauver ces communistes ! Vous êtes fou ?
Vive la Corée du Sud !
Vive la Corée du Nord !
Bougez pas !
Bâtard, tu es finalement utile.
Arrête tous ces bâtards de communistes !
Faites sortir vos hommes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oui, une promesse est une promesse.
Hé, imbécile !
S'il vous plaît, ça suffit !
Camarade Kim Yong-nam, on se souviendra de votre sacrifice héroïque...
Ne bougez pas !
Myung-ja !
Chérie ! Chérie !
Monsieur, ne vous approchez pas trop près. S'il vous plaît, calmez-vous.
Jae-hong ! Jae-gook !
Lâchez-moi ! Laissez-moi tranquille !
Maman... Maman...